Home > Kotomiジュエリー Archive

Kotomiジュエリー Archive

Kotomi ジュエリー1日展示会 in 東京 11月25日(土)

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


またまた、広報活動標本箱です。

東京でKotomiジュエリーを扱ってもらっている、エージェントさんの1人、あかりさんに、Kotomiジュエリーの一日展示会を催していただきます。

Etsyではセールをやっているのだけれど、海外からの通信販売だし、やっぱり、ジュエリーは手にとってみないと、着けてみないことには選べない・・・という方に最適 !!


【告知❣️】KOTOMIジュエリー展示販売会 来たる11月25日(土) 13:00〜18:00 門前仲町の深川不動近く アトリエ・マギにて実施します✨ よろしくお願いします😌 💎KOTOMIジュエリーとは💎 天然石を中心に、 作家自ら作成したガラスパーツやアンティークビーズを使用したジュエリー。 一見豪奢なのに、着けてみると意外に軽く、 日常使いからパーティや結婚式などのフォーマルまで多彩に着用いただけます。 面白いのは人によって、相性のよいデザインが異なる点。 着けた方の魅力をぐっと引き出すため、 ぴったりはまるデザインに出会った時の感動はひとしおです。 50点強のコレクションをお見せし、 フィッティングのできる貴重な機会となります。 代理店等を通していないため、価格もお求めやすくなっております。 ぜひこの機会に、ジュエリーと、 ご自身の内側からの輝きに会いに来てください🌟 アトリエ・マギ 〒135-0047 東京都江東区富岡1−14−2 東京メトロ東西線/都営大江戸線 門前仲町駅 1番/6番出口より徒歩5分 #天然石アクセサリー #kotomiジュエリー #ジュエリー#crystal

A post shared by あかり (@akarihouse_) on




A post shared by あかり (@akarihouse_) on




日時: 11月25日(土) 13:00pm〜18:00pm
会場: アトリエ・マギ
〒135-0047 東京都江東区富岡1丁目14−2


地図:



お時間あれば、ぜひ覗いてみてくださいね、
そして、お似合いの一品を見つけてください☆


*************************


そして、通販部(?)こと、Etsy ショップの全品20%割引、クリスマス・セールは、
月曜から、12日間の開催です。
(Etsyのアメリカ東海岸時間設定のため、日本では14時間遅れの、
20日月曜日午後2時からとなります。)

チェックアウトでXMAS20のコードを入れてくださいね。
こちらでも、いい出会いがありますように☆

First ever Christmas Sale - 20%off - at Etsy shop. 20 Nov - 1 Dec 2017.

KotomiCreations Etsy ショップ



*************************

by KotomiCreations



Etsy     Contrado     Flickr     Instagram




KotomiCreations - Contrado shop item detail
(デジタル・プリント雑貨 - コントラド・アイテム詳細)
Page1, Page2





  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomi Creations Etsy shop - 20% off Christmas Sale (Etsy ショップ 20%引きクリスマス・セール)

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk
 


珍しいことに、毎日更新?と思ったら、広報活動ですよ、やっぱり^^。

今まで、Kotomiジュエリーも、もちろんオブジェも、なんでも「セール」などということは、した試しがなかった。
ところが、ここ2-3年クリスマス前販売の方法が、アメリカから急速に変わってきている。
多分、日本はまだそんなに影響を受けてはいないのだろうけれど、アメリカナイズされているイギリスでも、ネット販売を中心に、クリスマス前、11月の後半にクリスマス・セールを持ってくるやり方が、どんどん広まってきているのだった。
今年はショップを持っているEtsy(基本的にアメリカ・ベース)が、クリスマス・セール・キャンペーンを、大々的にくりひろげていてるので、アメリカにもお客様の多い私も、興味半分で参加してみることにした。

ともあれ、今年一年Kotomiジュエリーやら、オブジェやら、私の色々な制作物に、興味を持っていただいたり、お買い上げいただいたりで、お世話になりました、の、ささやかな感謝セールと考えているのです。



etsy-20-off-sale


明後日、12月20日(月)から、12月1日(金)までの12日間のみ有効の、ディスカウントコード「XMAS20」を、決済のページにあるコード枠に入れると、全品20%割引になります。
(日付・時間は、Etsy本部のある、アメリカ東海岸時間ですので、日本時間より14時間遅れ、UK時間より5時間遅れです。)

なお、このセールはEtsyショップのみの開催で、デジタルプリント・グッズのContrado(コントラド)ショップでは開催していませんので、ご注意くださいね。





*************************

by KotomiCreations



Etsy     Contrado     Flickr     Instagram




KotomiCreations - Contrado shop item detail
(デジタル・プリント雑貨 - コントラド・アイテム詳細)
Page1, Page2





  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー &レリカリーオブジェ - Etsy(エッツィー)新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk



お知らせ: 
11月8日(水)~13日(月)の間海外出張に出ています。
ショップは開けていますが、この間にオーダーいただいた場合、
14日(火)の発送になります。
よろしく、ご了承ください。


新リスティングして、それを標本箱に書いたとたん、ホリデーやら出張やらで、Etsyショップを閉めていくはめになる、このジンクス・・・。 悔しいので、そして実質6日間の不在なので、今回はショップをオープンしたまま行くことに。
今回はまた、南ベルギーのNamur(ナミュール)に、Antica Namur(アンティカ・ナミュール)参加の、Pおじさんの新作及びスタンド撮影+SNS(インスタですが・・・)広報仕事に行ってきます。
そんなわけで、この間のオーダーは14日(火)の発送になります。上記のお知らせは14日まで、ブログトップに貼っておきます(って言っても、その間ブログ更新できるかあやしい・・・実にあやしい・・・。)

とはいうものの、リスティングが済んだからには、標本箱に詰め込んでおくことに。
今回は、先月取り組んでいた新作オブジェ20アイテムと、明るいトーンのジュエリー7アイテムの、トータル27アイテム。
数が多いので、いつものように1点ずつ写真を貼っていられなくて、まとめてコラージュ・イメージ/ グループ・イメージで。
オブジェのセクションは<このページ>、ジュエリーのセクションは<このページ>です。


4 reliquary object d'art listed on Etsy
今回のレリカリー・オブジェは、ノルマンディーで入手した、
アンティーク/ヴィンテージのマリア母様がいっぱい。
サンゴやシェルやクリスタルに、よく映える。
下の2点はフタが閉まるようになっている。

Etsy listed
「聖遺物」のイメージを、
ヴィーナスやら、天使やら、自然物に広げていく。

Etsy listed
上の子達のクローズアップ。

Etsy listed
ボトルの中・・・シリーズ。

Etsy listed
下の2点は壁掛けの、小さなフレーム。
どちらにも18世紀のアンティークの断片を使っている。

New additions for Reliquary collection
シェル・ケースの子達のグループ写真。
左の白いマリア母様は、Etsyに載せる前に、
インスタグラムでお買上げが出てしまった。

New additions for Reliquary collection
蓋を閉めたところ。

New additions for Reliquary collection
この右端の「聖母子のチャペル」も、
日本のお客様が、インスタからお買上げだったので、
Etsyには載らずじまい。

New additions for Reliquary collection
左は以前のリスティング。
今もEtsyショップに入っているもの。

New additions for Reliquary collection
今回は18世紀ラテン語マニュスクリプトの書かれた、
ヴェラムをテープ状にして組み込んでみた。
本物のテクスチャーは存在感あり。

New additions for Reliquary collection


New additions for Reliquary collection


New additions for Reliquary collection


New additions for Reliquary collection


New additions for Reliquary collection


そして、ジュエリーの方が、7アイテム。

New Etsy Listing

この秋から、Etsyのリスティングの画像点数が5枚から10枚に倍増したので、
それ以降のリスティングはジュエリー・オブジェともに、10枚の画像をアップ。
なので、一段と細かいディティールを見ていただけることと。


そこで、最後にもう一度リンクを:
KotomiCreations メインページオブジェ・セクションジュエリー・セクション





*************************

by KotomiCreations



Etsy     Contrado     Flickr     Instagram




KotomiCreations - Contrado shop item detail
(デジタル・プリント雑貨 - コントラド・アイテム詳細)
Page1, Page2





  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー -日本ヴォーグ社通販サイト「てのこと」に掲載

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk



あぁ、また今回も・・・広報ミニ標本箱になってしまった。

日本ヴォーグ社が、9月に新たに立ち上げた、ハンドメイドのキュレーションサイト「てのこと」に、Kotomiジュエリーが掲載されたので、そのお知らせを。

手芸専門図書出版社の日本ヴォーグ社が、「人物・技術・素材・意匠にこだわって、良質なトピックス、商品を提供する、キュレーション・サイト」「てのこと」を立ち上げたのが9月初旬。
東京でKotomiジュエリーのエージェント的に活動してもらっている、由美さん経由で、掲載の話が出て、ありがたく(!!)アイテムを選んだり、写真を用意したり・・・と準備していたところ。



Screen Capture -'天然石使いのkotomiジュエリーfrom LONDON I -てのこと copy

こんな風に紹介していただいて、この後、販売商品の紹介が続きます。
ぜひ<このページ>で、ご覧くださいねー!!



余談:
2017-10-11_01-26-38
次シーズンのジュエリーの準備の前に、
オブジェ製作をねじ込んでおりまする。
材料買うばかりでなくて・・・、作らなきゃね(笑)。

それでは、次回こそリスボン!?




*************************

by KotomiCreations



Etsy     Contrado     Flickr     Instagram




KotomiCreations - Contrado shop item detail
(デジタル・プリント雑貨 - コントラド・アイテム詳細)
Page1, Page2





  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomi jewellery 2017秋冬コレクション

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk



Pおじさんの、昔作品の話をしている場合ではなく(笑)・・・自分ちの新作の広報活動を少し。
2017年秋冬ものが、UPしたのでお披露目を。



- Kotomi Jewellery Autumn Winter Collection 2017 -



ヴィデオにしたのは、コレクションの中からの抽出で、
全アイテムは<このページ>でご覧いただけます。
お気に召したアイテムがあれば、品番で<こちら>までお問い合わせください。
サイズ、素材など、詳細をお返事できますので。


*************************

また、ここから20アイテムがひとまず、Etsyショップに並びました。
(実際には25アイテのリスティングで・・・、
ブロブに載せるのが遅れこんでいるうちに、いくつか売れてしまった次第・・・。)

Etsy-listing-sept-2017

KotomiCreations Etsy Shopで、ぜひご覧くださいね。

*************************

そして、いつも下に貼り付けていた東京銀座での、
バッグ作家・石丸思さんとの共同展示会、
いよいよ、この水曜日13日から、5日間の開催です。
2017秋冬物の中から、そして、秋冬物に限らず、
春夏からの明るい色目のジュエリーも、この展示会のために、
50アイテム弱が東京へ向かいました。

会場では、Kotomiジュエリーのエージェント、
ベベズアンティークの小関由美さんが、
ウチの子達の面倒を見てくださいます。
ジュエリーを実際に手にとって、試着して選んでいただける機会ですので、
ご興味・お時間あれば、ぜひのぞいてみてください。


Kotomiジュエリー - 東京・共同展示会のお知らせ。

DM-Ginza-Yumi-sept-2017


さて、次回はPおじさんの話にもどりますよ^^。



*************************

by KotomiCreations



Etsy     Contrado     Flickr     Instagram




KotomiCreations - Contrado shop item detail
(デジタル・プリント雑貨 - コントラド・アイテム詳細)
Page1, Page2




  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - 銀座で9月、オリジナル・バッグ作家・石丸 思さんと共同展示会

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


次回はリスボンの話に・・・とか書いておきながら、DMが出来上がってきたので、Kotomiジュエリーの広報活動を、その前に。

2017年9月13日(水)~17日(日)の5日間、 11:00am~19:00pm(最終日17日は16:00pmまで)、天然石専門店「ぎおん石」銀座店 4F ギャラリー・ぎおん石にて、オリジナル・バッグ作家、石丸 思さんとのコラボレーションで、Kotomiジュエリーを展示販売します。

Yumi Ginza exhibition DM Sept 2017


今回の企画は、Kotomiジュエリー日本代理店の、べべズアンティークス・小関 由美さんのアレンジメントで、実現しました。
日本サイドのお問合わせは、<べべズアンティークス>のメール、または、ベベズアンティークス小関さん 090-3548-1705 まで。

Map:




今回はギャラリーが、天然石専門店ということもあって、ユニークな天然石がメインの、ペンダントを中心に、秋冬もののダークカラーと、春夏のライトカラーのもの、両方を見ていただけるように構成しています。
また、新企画のオリジナル・デジタル・アート・プリントのグッズも、いくつか登場予定です。
DMの作品以外にも、以下のアイテム等が銀座に向かう予定です。


Yumi Ginza exhibition Sept 2017
Yumi Ginza exhibition Sept 2017

お時間あれば、ぜひご覧くださいね☆

*****

ジュエリー写真のバックグラウンド・セラミック皿 
by 伊藤 剛俊






*************************

by KotomiCreations


Etsy     Contrado     Flickr     Instagram




KotomiCreations - Contrado shop item detail
(デジタル・プリント雑貨 - コントラド・アイテム詳細)
Page1, Page2




  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


世間はイースター・ホリデー真っ只中。 明日の月曜までホリデーモードは続いて、日常に戻るのは火曜日から。
ホリデーといえども、自分の身の回りにはほとんど影響なくて、溜まっていた仕事をチマチマ片付ける日々。
最近いくつかお買上げの出ているEtsyショップが、春夏もの手薄になってきていたので、このへんでぐっとテコ入れ。
8点新たにリスティングしたところ。
アントワープの話はちょっとお休みで、その新リスティングご紹介のミニ標本箱を・・・。

いつものように、画像をクリックで、Etsyショップのアイテムページが(別ページで)開きます。

そして、またやっちゃいました・・・。
新リスティングして10日後の、4月26日~5月5日までリスボンに滞在中。なので、Etsyショップはこの間、閉店しています。
5月6日(土)から通常に戻ります。


N-4520 $105
白コインパールとクリア・クリスタル石の、
チャーム型ネックレス




N-4519 $100
コイン型白パールの
チャーム型ネックレス





N-4517 $100
コイン型白淡水パールのチャーム・ネックレス (N-4517)





N-4551 $105
クリアクオーツ、白淡水パールとガラスカボション石の、
クロス型ペンダント・ネックレス






N-4060 $95
ルチルクオーツ・カボションとクリアー・クリスタル・ガラス石の、
クロス型ぺンダント(N-4060)






N-4541 $85
白~グリーンのソーラークオーツ、クロス型、
ロング・チェーン・ペンダント






N-4476 $95
クリアー・クオーツ、淡水パールと
クリスタルガラス石の、クロス型ペンダント






N-3259 $78
淡ミント・ブルー・アマゾナイト石、
チェーン・タッセル付 クロス・ペンダント(N-3259)




以上 8アイテムの新リスティングでした。

もう一つ、シルクスカーフのロングタイプも、Etsyショップに新登場。
これは、Kotomiジュエリーの販売会で、毎年お世話になっている、
某著名セラピストのA女史の、スペシャルオーダー。
「スカーフはロングでなくっちゃー。」とのご依頼で、
スクエア以外にも、ロングのエンジェルパターンをデザインしたもの。
同じデザインを、Etsyショップでも販売始めました。
こちらは、オン・デマンド・プリント
(オーダーを受けてからのプリント製作)のため、
受注から発送まで、一週間程度みてくださいね。


シルク・ジョーゼット・ロング・スカーフ $120
オリジナル・デジタル・コラージュ-
エンジェル・パターン- 170 x 180cm





その他、写真作品、アート・オブジェ、オリジナル・プリント・スカーフ(スクエア)、
Revamp(サルベージ・アクセサリー)も出展中。
ぜひKotomiCreations Etsyショップでご覧下さい。

次回は、アントワープに話は戻りますよ^^。









*************************

by KotomiCreations

Etsy Flickr Instagram



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk

例年より仕上がりの早かった、今年の春夏コレクション。 ショップはまだ冬モードなので、納品までまだ一ヶ月位ありそう。
なので、ショップに先駆けて、Etsyショップ・リスティングや、個人エージェントさん達にお届けする作業が進行中。
まずは、できたてホヤホヤのいいとこ取りを、Etsy(エッツィー)ショップに詰め込んだところを、この標本箱でもご紹介。

今回のリスティングには、拡大レンズ・ペンダントが複数リスティングで登場(2デザインx各5個)。 これは数年前に、ヴィンテージの拡大レンズが100個以上詰まったパケットを、アンティーク・マーケットで入手して、そのころたくさん作っては、ショップやマーケットで売っていたもの。 私のような「熟年世代」には、なかなか便利な実用アイテムの人気商品で、自分用以外はすべて完売。
レンズをもう使い切ったと思いこんでいて、製作終了になっていたところが、材料引き出しの奥の方から、もうひとつ小さなパケットが出てきて、レンズがあと20個弱残っていたことを発見。そこでまた新たに制作して、本当にこれが最後ですの、最終ロット。
ハンドメイドのため、実際にお届けするアイテムは、同じデザインでも、リスティング写真と、ペンダントヘッドの仕上がりに若干の違い・・・というか、微妙に個体差があることをご了承ください。

いつものように、画像をクリックで、Etsyショップのアイテムページが(別ページで)開きます。


N-4559 $68
ルーペ/拡大レンズ、
ロングチェーン・ペンダント・ネックレス





N-4560 $75
ルーペ/拡大レンズとパールの、
ロングチェーン・ペンダント・ネックレス





N-4539 $105
クリア・クオーツ石、淡水パールと
クリスタル・ガラス石の、星型ペンダント





N-4026 $95
モノトーン・ドロップ型アゲート、淡水パールと、
ヴィンテージ・フロスト・ガラスビーズの
ロング・チェーン・ペンダント





N-4544 $95
クリア・クオーツ、パールとクリスタル石の、
ドロップ型ロング・チェーン・ペンダント





N-4543 $100
クリア・クオーツと、淡水パールの楕円形、ロングチェーン・ペンダント





N-4541 $90
白~グリーンのソーラークオーツ、クロス型、
ロング・チェーン・ペンダント





N-4464 $95
クリア・クオーツ、白淡水パールとクリスタル・ガラス石の、クロス型ペンダント





N-4481 $76
淡水パールとガラス・カボション石の、
クロス型ペンダント・ネックレス





N-4517 $98
コイン型白淡水パールのチャーム・ネックレス





N-4521 $85
テクスチャー入ガラス・カボションと
白パールの、チョーカー・ネックレス(N-4521)





N-4522 $95
テクスチャー入ガラス・カボションと
淡水パールの、チャーム型ネックレス





N-4526 $100
ベィビー・ブルー、ガラス・カボションと
パールの、チャーム型ネックレス





N-4531 $85
クリア・クリスタル石と、
白淡水パールのチャーム・ネックレス




以上15アイテムの新リスティングでした。

その他、写真作品、アート・オブジェ、オリジナル・プリント・スカーフ、Revamp(サルベージ・アクセサリー)も出展中。
ぜひKotomiCreations Etsyショップでご覧下さいね。







*************************

by KotomiCreations

Etsy Flickr Instagram



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomi jewellery 2017春夏コレクション

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


ヨーロッパは只今、寒波真っ只中。
今年から1月後半ののアムス近郊ナールデン出張がなくなったので、ちょっと残念でもあるけれど、この寒波の中、カナル凍りついてるかものアムスって、ちょっとつらいかも・・・なので、これでよかったんだ・・・ということに。
(南オランダで行ってみたい街があって、もう行けないのかな・・・と思ってたら、実は3月に滞在するベルギーのメヘレンからでも、アムス近郊からと、大して鉄道距離的に違わないことを、ロッテルダム在住のブロガーさんに教えてもらって、目からウロコ。 3月に行くことにしたのだった。)

そんなわけで、いつもは2月中頃に春夏コレクションの立ち上げだったのが、今年は少し前倒しで、1月の後半。仕上がってきましたよ。


SS 2017 colage
SS 2017 colage
SS 2017 colage
SS 2017 colage
SS 2017 colage


全作品は<このページ>に。
この全作品リストページ、PCだと、各写真上にカーソルを乗せると、タイトル品番がでます。 モバイル・ディヴァイスだと、写真をタップして各作品ページを開けると、タイトル品番が出ます。

もし、お気にい入りの作品があれば、タイトル品番を<コンタクト>くださいね。 価格・サイズ・素材、またディティール/全体写真等お知らせしますので。

しばらくしたら、Etsyショップにも、ここからのセレクションを出品予定・・・なのだけど、近頃また「趣味か仕事かわからん制作活動」にハマっていて、ちょっと遅れ気味・・・かも。
この「制作活動」の話をまた次回に^^。




*************************

by KotomiCreations

Etsy            Flickr            Instagram



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk

クリスマスシーズンが終わって、また少し、EtsyショップのKotomiジュエリーが、品薄になってきていたので、14アイテムを新たにリスティング。
来月には春夏の新作コレクションがUPするのだけど、幾つかそのなかから「フラィング」アイテムも入ってます。人気の白パールの入った春夏カラーと、手薄になっていた、ダーク系の秋冬カラー両方をトップアップ。まずは、秋冬モノのアイテムからご紹介することに。

いつものように、画像をクリックで、Etsyショップのアイテムページが(別ページで)開きます。


N-3874 $105
フローライト石の
クラスター・クロス・ペンダント




N-4322 $110
スモーキークオーツ大型クロス
ペンダント・ネックレス




N-4351 $105
ラブラドライト・カボション石の
大型クロス・ネックレス




N-4270 $95
グリーン・ジャスパー石とグレイ・クリスタル・
カット石の、ロング・クロス・ペンダント




N-4277 $85
ラブラドライトとガラス・カボションの、
ドロップ型、ロング・チェーン・ペンダント




N-4098 $105
クリア・クリスタル・ドロップ型石と、
クラウド・クオーツのチャーム・ネックレス




N-4187 $95
フロスト・ガラス石のチャーム・ネックレス




N-4524 $100
テクスチャー入りガラス・カボションの、
チャーム型ネックレス




N-4516 $110
花型白淡水パールのチャーム・ネックレス




N-4031 $95
ルチルクオーツ・カボションと、
コイン型淡水パールのペンダント




N-4052 $105
クリア・クオーツと白パールの、
大型クロス・ぺンダント




N-4064 $95
ルチルクオーツ・カボション石と
クリスタル・ガラス石の、星型ペンダント




N-4079 $95
クリア・クオーツとクリスタル・ガラス石の
クロス形ペンダント




N-4111 $85
淡ブルー・アマゾナイトとパールの
クロス型ペンダント




以上14アイテムの新リスティングでした。

その他、写真作品やRevamp(サルベージ・アクセサリー)も出展中。
ぜひKotomiCreations Etsyショップでご覧下さいね。







*************************

by KotomiCreations

Etsy            Flickr            Instagram



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


9月の終わりに秋冬物の新作を中心に、新たにEtsyショップにリスティングしたら、おかげさまで、その中から、また以前のリスティングから、いろいろお買い上げいただいて、ショップが再びやや手薄状態に。
ジュエリートップシーズンの秋に、なるべくヴァリエーションが揃っているショップの中から、選んでいただきたいので、またまた、11アイテムをトップ・アップ。 今回は、そのご紹介を。

いつものように、画像をクリックで、Etsyのアイテム販売ページが開きます。




N-4437 $100
スモーキークオーツ、
クロスペンダント・ネックレス



N-4436 $105
スモーキークオーツとクリスタルガラス・カット石の
クロス型ペンダント



N-4435 $110
スモーキークオーツ大型クロス
ペンダント・ネックレス



N-4390 $100
スモーキー・クオーツとグレイ・パールの
大型ロング・チェーン・ペンダント



N-4384 $120
スモーキークオーツの
星形ロングチェーン・ペンダント



N-4307 $98
スモーキークォーツ・ドロップ型カボション石と、
クリスタル石のチャーム・ネックレス



N-4290 $125
ラブラドライトとグレイ・淡水パールの
チャーム型ネックレス



N-4263 $105
ラブラドライト石の大型クラスター・クロス、
ロング・チェーン・ペンダント



N-4170 $120
クリアクオーツ、クロス型ロングペンダント



N-3772 $195
クリア・クオーツと白淡水パールの、
ショート/チョーカー・ネックレス



N-3653 $115
クリア・クオーツと白淡水パールの星型、
ロング・チェーン・ペンダント




以上11アイテムの新リスティングでした。

その他、写真作品やRevamp(サルベージ・アクセサリー)を含めて、
全63アイテムを、ぜひKotomiCreations Etsyショップでご覧下さいね。

次回はまたブリタニーに話は戻りますよ。




*************************

by KotomiCreations

Etsy            Flickr            Instagram



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


再び連日スケジュールの詰まった週をやり過ごしていて、標本箱更新遅れてました。
まだまだブリタニー・ドライヴの話は続くのだけれど、その途中に、ようやく秋冬ジュエリーが、KotomiCreations Etsyショップに、出揃いましたー。
で、結局、Handmade@Amazon(ハンドメイド@アマゾン)の方のネット・ショップは、ついに撤退閉店してしまいました。
やっぱり、日本語表記になったEtsy(エッツィー)は、日本のお客様には便利なようで、よくお買い上げいただいています、ありがとうございますー^^。
そんなわけで、今回も20アイテム投入。実は22アイテム新リスティングしたのだけれど、空いた時間にチマチマ、リスティングしていたら、このブログを書く前に2アイテムが売れていってしまって・・・20アイテムとなった次第。
まずは、どんどんご紹介を。


N-4454 $90
スモーキークオーツ・ドロップ型、
ロングチェーン・ペンダント



N-4441 $105
スモーキークオーツ大型クロスペンダント・ネックレス



N-4435 $105
スモーキークオーツとクリスタルガラス・カット石のペンダント



N-4433 $115
スモーキークオーツ大型クロス
ペンダント・ネックレス



N-4411 $95
ラブラドライトとガラス・カボション石のダイヤ型
クロス・ネックレス・ペンダント



N-4403 $100
ラブラドライト石とグレイ・クリスタル・カット石の、
クロス・ペンダント



N-4400 $110
ラブラドライト・カボション石の大型クロス・ネックレス



N-4393 $100
スモーキークオーツとクリスタル石の、
ドロップ型ロング・ペンダント



N-4374 $95
ラブラドライトとグレイ淡水パールの、
ロング・チェーン・ペンダント



N-4371 $105
ラブラドライト石の大型クラスター・クロス、
ロング・チェーン・ペンダント



N-4309 $100
グレイ・クリスタルガラス石と、グレイ淡水パールのネックレス



N-4297 $110
スモーキークオーツとシャンパン色クリスタルガラス石の、
チャーム型ネックレス



N-4291 $125
ラブラドライトとグレイ・淡水パールの
チャーム型ネックレス



N-4288 $105
テクスチャー入ガラス・カボションと曇水晶の
チャーム型ネックレス



N-4275 $105
グレイー・グリーン・ジャスパー、シールド型、
ロングチェーンペンダント



N-4269 $100
グリーン・ジャスパー石とグレイ・クリスタル・カット石の、
ロング・クロス・ペンダント



N-3801 $95
モノトーン・ドロップ型アゲート、クリア・クリスタル・カット石と、
ヴィンテージ・フロスト・ガラスビーズのロング・チェーン・ペンダント



N-3774 $130
クリアクオーツ(水晶)のチャーム付、フリンジ型ネックレス



N-3381 $180
ラブラドライトとガラス・カボション石の、
チェーン・ドレープ付、クロス型ネックレス



N-2948 $100
ラブラドライト石とガラス・カボションの
ペンダント・ネックレス



以上20アイテムの新リスティングでした。

その他、写真作品やRevamp(サルベージ・アクセサリー)を含めて、
全63アイテムを、ぜひKotomiCreations Etsyショップでご覧下さいね。




*************************

by KotomiCreations

Etsy            Flickr            Instagram



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomi jewellery 2016秋冬コレクション

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


今年も、秋冬新作アップのシーズンが来た。例年ノルマンディー話が続いている中に割り込んでの、新作発表。今年もまたその例に則って・・・。
いつもスライドショーを使っていたのだけれど、オンライン・スライドショー・メーカーがなくなってしまって、で、自分ちのWebsiteも作り変えるはめになったりしてしまったのが、今年の春。
そんなわけで、スライドショー方式は諦めて、写真コラージュをずらずら並べることにした。


aw 2016 collage for blog
aw 2016 collage for blog
aw 2016 collage for blog
aw 2016 collage for blog
aw 2016 collage for blog
aw 2016 collage for blog
aw 2016 collage for blog



全作品は<このページ>と、<次のページ>に。
この全作品リストページ、PCだと、各写真上にカーソルを乗せると、タイトル品番がでます。 モバイル・ディヴァイスだと、写真をタップして各作品ページを開けると、タイトル品番が出ます。

もし、お気にい入りの作品があれば、タイトル品番を<コンタクト>くださいね。 価格・サイズ・素材、またディティール/全体写真等お知らせしますので。

しばらくしたら、Etsyショップにも、ここからのセレクションを出品予定。 
その前に、卸の納品やら、撮影仕事やら、次の春夏コレクションの準備やら・・・いろいろ詰まっていて、今のところ「いつ」とはいえないのだけれど、9月中にはなんとか・・・。

次回標本箱は、再びノルマンディーに戻りますー^^。







*************************

by KotomiCreations

Etsy            Flickr            Instagram





  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


ベルンの話も(もちろん混沌の政治の話も)お休みして、今回はKotomiジュエリー のEtsy(エッツィー)ショップ新リスティングのお知らせを。

え?Amazonはどうしたって?それが実は・・・開店半年にして、もはや頓挫状態。
日本からのお客様は、圧倒的に日本語表記になったEtsyショップからお買い上げだし、USAカスタマーも、どうやらAmazonは、KotomiCreationsとはターゲット・ゾーンが全然違うらしくて、こちらもEtsyでのみのセールス。 Amazonでは、正直言って全く売れんのですよ。
なので、一応まだ開店はしているけれど、新規リスティングは労力の無駄っぽいので、ナシ。
コピペといえども、白無地背景のカヴァー写真を余分に入れたり、別に記述・タグが必要だったり、その手間を考えたら、Amazonには載せずに、その分少しでも多くのアイテムを、Etsyショップの方で見ていただく方が、いいのでないかという結論に達しとります。
なので、リキを入れて、今回は14アイテムのリスティング。

そして、いつもやってしまうのだけれど、またリスティングの後にホリデー閉店が予定されています。(また、ノルマンディーのペーターおじさんのところで、撮影したり、サイト編集したり、遊んだりしていて、ロンドンにおりませぬ。)
今年は・・・7月27日(水)~8月17日(水)まで、Etsyショップはホリデー閉店です。8月18日(木)から、通常通りの営業に戻ります。 よろしく、ご了承ください。平伏低頭。

もう一つお知らせ。
EtsyショップはUSAドル建てなので、Kotomiジュエリーは、UKポンドからUSAドルに換算して、リスティングされています。
先週来のBrexit(EU離脱)ショックで、為替が大きく変動して、UKポンド暴落、USAドル強し。
ここで、ショップ全アイテムの価格見直しをして、以前の価格から10~15%のディスカウントに、価格修正しました。
ただ・・・日本のお客様は、USAドル→日本円への為替変動の影響があるので、このディスカウントがそのまま反映されているとは保障できないのですが・・・。(日本円も、対USAドルで下げこんでいると、結果は同じということになるかも・・・。)
ともあれ、Kotomiジュエリーにご興味の方は、このBrexit動乱のチャンスを、ぜひご利用くださいね☆(笑)。

それでは、新リスティングのご紹介。(以前のように、画像クリックでEtsyショップのページに飛びますよ。)


N-4091 $180
クリアクオーツと淡水パールの、部分2連、大型クロスペンダント




N-3368 $140
ルチルクオーツ、淡水真珠の、チェーンドレープネックレス




N-4094 $135
クリアクオーツとクリスタル・ガラス石の、部分2連、クロス・ペンダント・ネックレス




N-4099 $115
コイン型白淡水パールのチャーム・ネックレス




N-4180 $120
クリア・クオーツと淡水パールの八芒星型ペンダント




N-4074 $115
クリアクオーツとクリスタル・ガラス石のクロス・ペンダント・ネックレス




N-3586 $120
ルチルクオーツ、ガラスカボションとクリスタルガラス石のクロス型ペンダント




N-4076 $110
クリアクオーツ、淡水パールと、クリスタル・ガラス石のクロス・ペンダント・ネックレス




N-4044 $115
グリーン・プレアナイト・タンブル石と、白淡水パールの星型ロング・チェーン・ペンダント




N-4048 $130
コンベックス・カット・クリアクオーツ、クロス型ロングペンダント




N-4049 $125
コンベックス・カット・クリアクオーツとガラス石のクロス・ペンダント・ネックレス




N-4038 $115
ルチルクオーツ・カボション、ガラス・カボションと、淡水パールのロング・チェーン・ペンダント




N-4020 $105
淡グレイ・アゲートとヴィンテージ・フロスト・ガラスビーズのロング・チェーン・ペンダント




N-4028 $105
モノトーン・ドロップ型アゲート、淡水パールと、ヴィンテージ・フロスト・ガラスビーズのロング・チェーン・ペンダント



以上14アイテムの新リスティングでした。

その他、写真作品やRevamp(サルベージ・アクセサリー)を含めて、
全63アイテムを、ぜひKotomiCreations Etsyショップでご覧下さいね。

次回はまた、話はベルンへ^^。





*************************

by KotomiCreations

Etsy            Flickr            Instagram



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Making of Kotomi Jewellery (Kotomiジュエリー制作ヴィデオ)

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


アンドロイド用の三脚なるものを買ってみた。そこで思いついたのが「もしかして自分の制作風景を、ヴィデオで撮れるんじゃない?」ということ。
今日はけっこうのんびりした一日だったので、さっそくやり始めてみた。
編集はしたものの、そのまま見ているととても退屈するので、4倍速送り。(InstagramやEtsyの方にUPしたのは、1分以内の規定に収まるように、8倍速。これはちょっとせわしない。)
アングルに慣れてないし、所詮アンドロイドカメラなので、あまりクオリティーはよくないけど、こんなプロセスで造っておりますの参考までに・・・。


Making of Kotomi Jewellery

次回からは、またアントワープに戻って、
いつものフルサイズ標本箱に復帰予定。


*************************

by KotomiCreations

Etsy            Flickr            Instagram



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)/Amazon.com 新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


おかげさまで、気がついたら、Etsyショップが少し品薄に。そこでまた、春夏もののトップ・アップ・アイテムを中心に10点をEtsyとHandmade@Amazonにリスティング完了。
いつものように、標本箱でも広報活動に勤しむことに。
Etsy(エッツィー)の方は、日本の方は日本語で見ていただけることと。ハンドメイドAmazon.comの方は英語のみのページです。
Etsy(エッツィー)リスティング、ハンドメイド@Amazon.comリスティングの各ページリンクを添付、ぜひのぞいてみてくださいね。


N-4013 $125
コイン型白淡水パールのチャーム・ネックレス

N-4013
Etsy(エッツィー)ショップ
ハンドメイド@Amazon.comショップ

*********

N-4023 $110
白~グレイのアゲートとクオーツ・淡水パールのロング・ペンダント

N-4023
Etsy(エッツィー)ショップ
ハンドメイド@Amazon.comショップ

*********

N-4058 $115
ルチルクオーツと白パールのクロス・ぺンダント

N-4058
Etsy(エッツィー)ショップ
ハンドメイド@Amazon.comショップ

*********

N-4112 Sold
淡ミント・ブルー、アマゾナイト石とパールのクロス形ペンダント

N-4112
Etsy(エッツィー)ショップ
ハンドメイド@Amazon.comショップ

*********

N-4134 $115
クリア・クオーツとクリスタル石の、ドロップ型ロング・ペンダント

N-4134
Etsy(エッツィー)ショップ
ハンドメイド@Amazon.comショップ

*********

N-4169 $115
クリア・クオーツのクロス形ロングチェーン・ペンダント

N-4169
Etsy(エッツィー)ショップ
ハンドメイド@Amazon.comショップ

*********

N-4181 $105
テクスチャー入ガラス・カボション、チャーム型ネックレス

N-4181
Etsy(エッツィー)ショップ
ハンドメイド@Amazon.comショップ

*********

N-4187 $110
フロスト・ガラス石のチャーム・ネックレス

N-4181
Etsy(エッツィー)ショップ
ハンドメイド@Amazon.comショップ

*********

N-4192 $105
白淡水パールとクリスタル・ガラス石のクロス形ペンダント

N-4181
Etsy(エッツィー)ショップ
ハンドメイド@Amazon.comショップ

*********

N-4193 $110
白淡水パールとクリスタル・ガラス石のクロス形ペンダント

N-4193
Etsy(エッツィー)ショップ
ハンドメイド@Amazon.comショップ



*************************

by KotomiCreations

Etsy            Flickr            Instagram



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)/Amazon.com 新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


はぁ~、やっと春の新作立ち上げのトンネルを抜けたー。
今年は楽勝のはずだったんだけれど、PeterおじさんのNet秘書みたいな立場に、自分からはまってしまい・・・、ナールデンのフェアで撮影してきたおじさんの方の新作を、ポストプロセスして、Netアーカイヴ・ページに整理してUpしたり、それをまたSaatchiArt.comに出展したり・・・、それをまたアーカイヴ・ページにリンク張ったり…等々の作業が、ジュエリーの方の新作と立ち上げと同時進行。いつも思うんだけど、もう一人自分が欲しいのだった。 それでも、トンネル通過、できたできた^^.

まずは、自分のことからで、Kotomiジュエリーの新作リスティングのお知らせを。
Etsy(エッツィー)の方は、日本の方は日本語で見ていただけることと。ハンドメイドAmazon.comの方は英語のみのページです。
今回から、写真は一枚でその下にEtsy(エッツィー)リスティング、ハンドメイド@Amazon.comリスティングの各ページリンクを張っておくことに。 ぜひのぞいてみてくださいね。


N-4011 $120
コイン型白淡水パールのチャーム型ネックレス

N-4011-listing
Etsy(エッツィー)ショップ

ハンドメイド@Amazon.comショップ


**********

N-4014 $135
コイン型白淡水パールの花型チャーム・ネックレス

N-4011-listing
Etsy(エッツィー)ショップ

ハンドメイド@Amazon.comショップ


**********

N-4015 $105
クリア・クリスタル石と白淡水パールのネックレス

N-4011-listing
Etsy(エッツィー)ショップ

ハンドメイド@Amazon.comショップ


**********

N-4017 $105
クオーツ・ビーズと三角型クリアー・クリスタル石のチャーム・ネックレス

N-4011-listing
Etsy(エッツィー)ショップ

ハンドメイド@Amazon.comショップ


**********

N-4084 $115
クリア・クオーツと白淡水パールの、クロス型ペンダント・ネックレス

N-4011-listing
Etsy(エッツィー)ショップ

ハンドメイド@Amazon.comショップ


**********

N-4106 $120
コンベックス・カット・クリアクオーツと
ガラス石の星形クロス・ペンダント・ネックレス

N-4011-listing
Etsy(エッツィー)ショップ

ハンドメイド@Amazon.comショップ


**********

N-4118 $105
淡ミント・ブルー、アマゾナイト石とパールの星形ペンダント

N-4011-listing
Etsy(エッツィー)ショップ

ハンドメイド@Amazon.comショップ


**********

N-4135 $110
白~グリーンのソーラークオーツのロング・ペンダント

N-4011-listing
Etsy(エッツィー)ショップ

ハンドメイド@Amazon.comショップ


**********

N-4165 $120
クリア・クオーツと白淡水パールのクロス型、
ロング・チェーン・ペンダント

N-4011-listing
Etsy(エッツィー)ショップ

ハンドメイド@Amazon.comショップ


**********

N-4171 $135
コンヴェックス・カット・クリア・クオーツの
八芒星型ロングペンダント 

N-4011-listing
Etsy(エッツィー)ショップ

ハンドメイド@Amazon.comショップ




以上、10アイテムの新リスティングでした。

次回は、ペーターおじさんのフェアの様子を、ナールデンより。







*************************

by KotomiCreations

Etsy            Flickr            Instagram



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomi jewellery 2016春夏コレクション

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


いやぁ~、前回インスタグラムのリンク貼ったら、壊れてました・・・失礼。直しときましたので、また見てね^^。
そういえば、近頃はモバイル・ディヴァイスで見てる人が多いのだから、PCで見ているサイドバーは出ないわけで、そこにはっつけているリンクたちを、今後本文の下にリンク付きアイコンで貼っておくことにしたのですよ。(試行錯誤・見様見真似HTMLなんで、また壊れてないことを祈るー。)そんなことするのに手間取っていて、更新遅れ気味。
ようやく2016春夏コレクションのお披露目にこぎつけたところ。






おまけヴィデオ(ミュージック)はClannad (クラナド)- Of This Landで、
癒し系のアイリッシュ・ランドスケープを。




また、新作もEtsyショップにUp予定中です。







*************************

by KotomiCreations

Etsy            Flickr            Instagram




  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)/Amazon.com 新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


前回の標本箱の「Etsy(エッツィー)ショップ - 日本語ヴァージョン」にとりかかったきっかけが、今回のリスティング。
おかげさまで、またEtsy/Amazon両ショップで売りが出て、するとお店が手薄になってくる。そこでまた、追加投入ということになって・・・あぁ、多分クリスマス商戦(特に海外向けは)終わってるんだけどーと、思いつつも、ショップの見栄えは保ちたいので、以下12アイテムの新リスティング。
(実際には13アイテムをリスティングしたら、数時間後にオーダーが入って、今日あたりギルフォード郊外のお客様宅に着いている頃。)

いつものように、画像をクリックで各ショップの販売ページに飛びますよー。
(あぁ、Amazonはサイトは日本語仕様になってません・・・USAのサイトです。)


N-3395 US$135
スモーキークオーツとクリスタルガラス石のクロス・ペンダント・ネックレス

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop


**********************************

N-3575 US$130
ルチルクオーツとクリスタルガラス石のクロス型ペンダント

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop

**********************************

N-3595 US$145
ルチルクオーツ・クロス・ロングペンダント

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop


**********************************

N-3656 US$
ルチルクオーツとクリスタル・カット石のクロス・ペンダント

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop


**********************************


N-3663 US$
ルチル・クオーツと淡水パールのネックレス

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop


**********************************

N-3741 US$195
淡ミント色アマゾナイトとクリア・カット石の、部分2連クロス・ネックレス

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop


**********************************

N-3778 US$
淡ミント色アマゾナイトと白パールのペンダント・ネックレス

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop


**********************************

N-3811 US$150
淡スモーキークオーツとクリスタルガラス石のドロップ型、部分2連ネックレス

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop


**********************************

N-3816 US$
スモーキークオーツとシャンパン色クリスタルガラス石のチャーム型ネックレス

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop


**********************************

N-3826 US$110
シャンパン色とグレイのクリスタルガラス石と、スモーキークオーツ・ビーズのネックレス

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop


**********************************

N-3833 US$125
スモーキークオーツとクリスタルガラス・カット石のクロス型ペンダント

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop


**********************************

N-3951 US$145
スモーキークオーツの星形ロングチェーン・ペンダント

kotomijewellery
Etsy Shop

kotomijewellery
Handmade@Amazon shop


**********************************

以上12アイテムの新リスティング。
またぜひ覗いてみてくださいね^^。






  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)ショップ - 日本語ヴァージョン完了!!

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


Southside House(サウスサイド・ハウス)の話の途中だったけれど、Etsyショップ日本語化の、2日間の突貫作業が出来たので嬉しくなって、また広報活動標本箱に・・・。

Etsy自体が2014年頃から、日本マーケット進出のために、サイト自体を日本語に切り替えるシステムを準備していた。
日本語の前に、スペイン語・ドイツ語・イタリア語ヴァージョンができていたようだけれど、日本語はかなり手間取っていたようで、確かこの秋頃からの開始だったように思う。
(ただしまだ「Etsy 日本語版は準備中です。お気づきの点があればお気軽にコメントをお寄せください。」のバナーが、トップについているけど。)
日本から、Etsyショップを覗いてくださった方は、ある時からサイトが日本語で出てくるようになった・・・のじゃあないかと思う。
「思う」というのは、ウチがUKからのアクセスで、UK英語設定なので、ずぅ~~~~っと何の変わりもなく、英語版のままで、日本語版ができている・・・というのはウワサにしか聞いてなかった状態だったので。
で、Etsyの器自体は、日本語ヴァージョンになっているのに、ショップ中の出品アイテム表記や、ショップの説明が英語のまんま、ほかっていた・・・というわけです。(言語脳弱いので、英語で書いたら、それを日本語に訳すのがちょっと手間どる・・・という、言い訳。)

せっかく日本語も(かろうじて)できるのに、日本のお客様もいるのに、モッタイナイので、やりましたよ、ついにやりましたよ、Kotomiジュエリー Etsy(エッツィー)ショップ 日本語ヴァージョン完了!!


Etsy- Japanese page
ショップ名で検索してもらうには、
正式英語ショップ名「KotomiCreations」でないと出てこなくて、
「コトミクリエイションズ」とか、「Kotomiジュエリー」じゃあ、出てこないんですよ。
なので、ブックマークしといてくださいね^^。

そして、日本からのアクセスだと、通貨も自動的に日本円に換算されてる、かと?
ウチはUKポンド表記なので、スクリーンショットの時に、
そこまで直しておくのを忘れた・・・。
ちなみに、EtsyはUSドル建てが基本なので、
それ以外のUKポンドや、JP円には機械的に毎日換算されて表示される。
なので、毎日ビミョーに、価格変動しているはず。
USドル安の時に買うとお得、ってことです。



Etsy- Japanese page
アイテムのページはこんな風。
まだ、「素材」の書き込みを日本語にするシステムはできていないようだけど、
商品詳細のところで、記されているので、まぁ、だいたいご理解いただけることと。



Etsy-about-shop-japanese
これが、難儀な「About Shop」、日本語訳では「ショップ詳細
(なんでまた、スライドショーが「散らかってる仕事机」のところで、
よりによってスクリーンショットするかな・・・。)
これを日本語訳するのがメンドーで、ずっとホカってたんですよ、実は。
日本語コピーとしては、ちょっとぎこちないけれど、
完璧を期してできないより、
完璧でなくてもとにかく出しちゃってから、
後でなんとかすりゃーいいという、ゆるい英人発想(笑)で完成。


日本からアクセスすると自動的に、
この日本語ヴァージョンになるようだけど、
日本外で、でも日本語ヴァージョンが見たい場合は、
手動で切り替えることができる。
(えーっと、PC/タブレットでは切り替え可能と判明。
スマートフォンのアプリケーション上だと、
まだ切り替え機能がない・・・と思われる。)

Follow up 11-12-15:
Etsyに問い合わせてみたら、
スマートフォンの場合は、app上ではなくて、
フォン自体のセッティング>General (一般、かな?)>言語・地域
で日本・日本語にすると、app上で自動的に切り替わるんだそう。
実際にやってみたら、確かに、ちゃんと日本語になった。

どのページでも、一番下までスクロールすると、
(例えば、上のスクリーンショットのページなら、
上の画像よりもっと下まで、スクロールすると、)

Etsy-language-setting-visual
画面の一番下に、切り替えボタンが付いている。
ここで、自分の所在地・言語・通貨を切り替えることができる。


ショップの他言語ヴァージョンをオープンするかどうかは、ショップ・オーナーが決めることで、「その言語ヴァージョンを作ったということは、その言語でお客様に対応できるということですよ。」という、Etsyからの念押しがちゃんと付いている。
そんなわけで、Etsyの大半のショップは、日本語になった・・・というわけではないのですよ、残念ながら。
(英語の商品詳細ページには、自動翻訳の機能がついているので、ほんの少しは参考にはなるかと。)

あと、決済等でEtsy自体から問い合わせが、購入者にメールされるケースもなきにしもあらず。 これは無残にも英文なのですわ。
(あるいは、なにかトラブルが起きた時に、Etsyに問い合わせる・・・、これも英語のみ。)
こんな場合は、左コラム「ショップオーナーに連絡 」の青いボタンから、連絡いただければ、即刻日本語訳して、対応方法をアドヴァイスさせていただきますので、ご心配なく^^。


KotomiジュエリーEtsyショップ
KotomiCreations
を、今後ともよろしく^^。



そして、この数日で追加出品した、アイテムのご紹介を次回に。(で、サウスサイド・ハウスの続きはその後に・・・。)





  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

東京展示会最終日のイメージと、Holborn(ホルボーン)のパブ2件

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


一昨日の金曜日が、Kotomiジュエリー東京展示即売会の最終日。
これまた、たくさんの方々に来ていただいて、お買い上げいただいたそうで、ありがとうございます~!!
主催・運営でお世話になった、べべズ・アンティーク・小関由美さんから、最終日の展示イメージが届いたので、まずはそのレポートを。


Tokyo exhibition, final day
Photo by Yumi Koseki
手前に写っているのが、今回の特別企画、
Kotomiジュエリー・ペンダントヘッドと、
刺繍手芸家・笹尾多恵さんお見立てのリボンのコラボ。

Tokyo exhibition, final day
Photo by Yumi Koseki
おかげさまで、かなり数が減っちゃいましたね。

Tokyo exhibition, final day
Photo by Yumi Koseki
この辺りは、トップ・シーズンの秋冬物。

由美さん、多恵さん、3日間本当にどうもありがとう!!
また来年も、こんな企画、できたらいいですねぇ^^。


****************************************

話はロンドンに戻ってきて、
セントラルのHolborn(ホルボーン)駅近くにある、
インテリアが一見の価値ありのパブ2件のイメージを。

まず、最初はここ、Princess Louise(プリンセス・ルイーズ)

Princess Louise, Holborn, London
一番奥の部屋から見たところ。
ロンドンでも1-2を競う「美」パブと呼ばれている。
特徴的なのは、ガラスのコンパートメントで仕切られた構造。

Princess Louise
入口から入ると、19世紀の装飾タイルと、ミラーで飾られた廊下が続いている。
この途中にも2-3のドアがあって、
飾りガラスで仕切られたコンパートメントに分かれている。

Princess Louise, Holborn, London
入口ドアを振り返ったところ。

Princess Louise
華麗な鏡。

Princess Louise, Holborn, London
一番奥の部屋を、反対側から見たところ。
ここの2階がレストラン部になっている。
料理もなかなかイケル、という話。

Princess Louise(プリンセス・ルイーズ)

地図:



******************************


展示会を主催してくれた由美さんが、ちょうどこの頃ロンドン滞在中で、
ここでランチ・・・のつもりだったのだけれど、
「厨房機材の故障で、残念ながら今日はランチが出来ません・・・。」と言われる。
残念・・・。
その代わり、近くのこれまた古風なパブを紹介してもらった。
そこが、The Ship Tavern(ザ・シップ・タヴァーン)。
同じホルボーン界隈で、地下鉄の駅を挟んで東側、
表通りから引っ込んだ裏のパッセージにあるので、ちょっと見つけにくいかも。

The Ship Tavern
これが入口。
表通りのHigh Holborn(ハイ・ホルボーン)の通りと、
Lincoln's Inn Fields(リンカーンズ・イン・フィールズ)の公園をつなぐ、
Gate Street(ゲート・ストリート)に面している。

The Ship Tavern
入口を入った1階は、主にドリンクのエリア。

The Ship Tavern

The Ship Tavern
1階もなかなかいい雰囲気だけれど、料理がサーヴされるのは、
2階のOak Room(オーク・ルーム)という、ダイニングルーム。

The Ship Tavern
オーク材のパネリングの部屋なので、オーク・ルームと呼ばれている。

The Ship Tavern
重厚な雰囲気。

The Ship Tavern
これは、帰る前にもうすっかりランチ・タイムが終わったところで撮っているけれど、

The Ship Tavern
ランチ・タイムは、周りのオフィス街や法曹街からの、
ビジネスマンでいっぱい。

The Ship Tavern
私達がオーダーしたのは、チキンとマッシュルームのパイ。
「お2人様よりオーダー可」のメニューで、ひとつのパンに2人分で出てくる。
2人分というか・・・これだと3-4人分の量。

The Ship Tavern
付け合せに茹で野菜と、餅に見えるマッシュポテト。
フライド・ポテトとどちらか選べるので、まだしもマッシュポテトの方が、
あっさりしてるかと選んだのだが・・・、しかし、この量。

チキンパイもチキンたっぷり、コクがあって実に美味しい。
それなのに2人がかりで、半分しか食べられなかった。
あまりに美味しくて、あまりにもったいないので、
「も・・・もしかして、テイク・アウェイ(持ち帰り)できる?」と、訪ねてみたら、
快くドギー・バッグ(犬に残り物をあげる・・・と言って、
持ち帰りすることが多いので、こんな風に呼ばれる。)を作ってくれた。
ウチでそれを大喜びで食べたのは、犬ではなくて配偶者氏だったんだけど・・・。

The Ship Tavern
今度来ることがあったら、
3人でこの2人分をオーダーしたらちょうどいいかな。


The Ship Tavern(ザ・シップ・タヴァーン)

地図:








  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)/Amazon.com 新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


週末にネット・ショップのオーダーが立て続けに出たので、Etsy / Amazonのどちらのショップも、ちょっと手薄に。
そこで、6アイテムを追加投入。今回はその広報活動、ミニ標本箱を。いつものように画像をクリックで、各ショップが別タブで開きますよ。


N-4100 $125
淡水パールのチャーム・スタイル・ネックレス。

N-4100-2
Etsy shop

N-4100-1
Handmade@Amazon shop


********************************** 


N-4100 $110
ドロップ型クリスタル・ガラス石と、クリアクオーツのネックレス。

N-4097-2
Etsy shop

N-4097-1
Handmade@Amazon shop


********************************** 


N-4002 $190

クリアクオーツ石のクラスター・クロス、部分2連ネックレス。
最近入手が難しくなってきた、大型のクリアクオーツ、
これは、とりわけカットのキレイな石です。

N-4002-2
Etsy shop

N-4002-1
Handmade@Amazon shop


********************************** 


N-3782 $140
クリアクオーツとパールの、クラスター・クロス。

N-3782-2
Etsy shop

N-3782-1
Handmade@Amazon shop


********************************** 


N-3844 $140
スモーキークオーツとガラス・カボションの、クラスター・クロス。

N-3844-2
Etsy shop

N-3844-1
Handmade@Amazon shop


********************************** 


N-3282 $100
淡スモーキークオーツとクリスタル石のロング・チェーン・ペンダント。

N-3282-2
Etsy shop

N-3282-1
Handmade@Amazon shop


以上6アイテムのリスティングでした。

PS: 東京展示会には、たくさんご来場・お買い上げ頂いたようで、
本当にありがとうございます~!!
今後ともよろしくお願いします^^。

  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomi Jewellery was featured in Etsy Blog (Kotomiジュエリー、Etsyのブログで掲載)

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


またまた、Kotomiジュエリーの宣伝ブログになってしまうのだけれど・・・、KotomiCreationsでショップを出している、USAのハンドメイド・サイトEtsyで、Estyのブログのジュエリー特集に、Kotomiジュエリーがフィーチャーされました、の、ご案内。

It's a promotion for my jewellery again (!?, yes, again !!), but KotomiCreations' jewellery was featured in Etsy blog.

5 Jewelry Designers to Know Now

Etsy-blog-jewellry_feature


キュレーターはEtsyのValerieさんで、意外性があって、クリエイティヴで、お手頃価格なジュエリーを、5ショップ紹介します、というもの。
他の4ショップは、ミニマリスティック、コンテンポラリーなテイスト。なぜだかそこに(?)Kotomiジュエリーが、浮きまくって入っている(笑)。

Other 4 shops showing minimalistic sleek contemporary taste, in the middle of there, Kotomi jewellery showing rather different aspect, hahaha...


Etsy-blog-jewellry_feature (2)

現代クラフト道の錬金術士、と書かれてしまったけど(笑)、Kotomiジュエリーが、貴金属でないポリマークレーを使って、半貴石やアンティーク風チェーンを組み合わせて、歴史的・装飾的なジュエリーを、現実的な価格で制作している、ということにポイントが置かれている。

また、ぜひその、KotomiCreation EstyShopも、のぞいてみてくださいね。

So, please have a look into my Etsy shop !!




  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリーー2015秋冬・東京展示即売会のおしらせ

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


ケンブリッジの話の途中だけれど、Kotomiジュエリーの東京展示即売会の、お知らせ・ミニ標本箱を。

標本箱ブログでは、時折、取材班「隊長」として登場の、古くからの友人小関由美さんと、そのまた古くからのお友達、刺繍手芸家・笹尾多恵さんの企画で、Kotomiジュエリーの新作展示即売会が、11月13日(金)・23日(祝・月)・27日(金)の3日間、東京目黒で催されます。


Yumi-Kotomijewellery-exhibition-Nov-2015-page-001
注:10月18日~29日は小関さん、イギリス出張中です。
お問い合わせいただいた場合、お返事が遅れる場合があります。
ご了承くださいませ。



新作の他にも、今回のスペシャル企画として、人気手芸家・笹尾多恵さんお見立てのリボンやレースと、Kotomiジュエリーのペンダントヘッドがコラボレーション。 さぞかし華麗なるヴィクトリアンの世界が展開されることと!!
以下は、そのコラボレーション用に制作されたペンダントヘッドの一部です。 ジュエリー、ペンダントヘッド、すべてが一点もの。


Yumi-pendant-heads


ご予約は必要ありませんので、チャンスがあれば、ぜひお立ち寄りくださいね^^。


地図:

JR、南北線、三田線目黒駅より徒歩5分
(目黒区下目黒1-4-7グリーンハイツ行人坂502号室・
目黒雅叙園入口むかいの角にあるマンションの5階)





  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

KotomiCreations/handmade/Amazon.com has launched (アマゾンUSA・ハンドメイド部門にKotomiジュエリー出展開始)

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


今回は、お知らせのミニ標本箱。

Handmade/Amazon.com has launched (at last !!) at 12am Pacific Standard Time on Thursday, October 8th for USA customers.

いつになるなるのかと待ち遠しかった、ハンドメイド・アマゾンUSAが、10月8日(木)USA太平洋標準時12amに、ついに公開開始。
Kotomiジュエリーも、KotomiCreationsのショップ名で出展中。



Link : www.amazon.com/handmade/KotomiCreations


Amazon new shop



So far, only Amazon USA has launched handmade division, not on Amazon.co.uk, neither on Amzon.co.jp, so this shop is basically targets towards USA residents. For the rest of, all over the world, I still "happily" deal via my Etsy shop.
Displayed items are almost same with Etsy, Esty shop may have better selections at this moment... (Eh...I couldn't catch up to prepare all extra photographs which Amazon requires.)
Anyway I hope you enjoy my new online shop!!

今のところ、USAアマゾンのみがハンドメイド部門開設でなので、その他の地域在住の方には、あんまり関係ない話かもしれないけど・・・・。その他の世界の方々には、以前と変わることなく、Esty.shopから購入いただけますよ。
出展のセレクションは逆に、いまでもEstyの方が、多いぐらい・・・。(アマゾンの方が写真点数が多いので、撮影がとてもじゃないけど間に合わなくて、ひとまず40アイテム弱を出展中。ジュエリーのトップ写真を、バックグラウンド白抜きにしたり・・・、いろいろEtsyにない作業が多くてねぇ・・・汗)
ともあれ、また覗いてみてくださいねー!!




  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomi jewellery 2015秋冬コレクション

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk



ノルマンディー話の途中で、できました~、秋冬新作コレクション。 いつものごとく、スライドショーでお披露目を。

全アイテムは、<このページ>で、見ていただけます。 




オマケ・ミュージックっていうか、BGMは、ギリシャ/ロシアの正教会の聖歌、
Agni Partene (アグニ・パルセネ)。
一度耳についたら離れないチューン。
華やかな、セルビアの歌姫Divna Ljubojević 版。




もう一つオマケは、こちらは本格的なValaam(ヴァラーム修道院)クアイア版。





また、標本箱はノルマンディーに戻りますよ^^。

  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー - Etsy(エッツィー)新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


また、Etsyショップをホリデーで閉めていくのも間近い、というのに・・・、新しいリスティングをしてしまった。
と、いっても、5アイテムだけ。 今回はその広報活動ミニ標本箱。
いつものように、写真をクリックで、ネットショップのページが別タブで開きます。
(あー、相変わらず、Etsyページが英語のままで失礼をば。)


3773-2-01
N-3773-2 $150
クリアクオーツと淡水パールのネックレス。


3781-01
N-3781 $145
クリアクオーツと淡水パールの大型クロス。


3796-01
N-3796 $112
ルチルクオーツ・カボションと淡水パールのロングペンダント。


3162-01
N-3162 $112
クリアクオーツと淡水パールの、パールドロップ付ショート・ペンダント。


3668-01
N-3668 $106
クリアクオーツと淡水パール、ショート・ペンダント。

その他にもいろいろ、KotomiジュエリーEtsy(エッツィー)ネット・ショップで展示販売中。
ぜひ、覗いてみてくださいね。




  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー- Etsy(エッツィー)新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


アムスのRijksmuseum(国立博物館)の話の途中だったけれど、春の新作をEtsy(エッツィー)ネット・ショップにリスティングしたので、今回はその広報活動なぞ・・・。

新作の中からセレクションで、15アイテムをリスティングしたのだけれど、1アイテムは待ち構えていたNYのお客様が、リスティングの翌日に、すかさずご購入。なので、現在ネット・ショップに載せている新作は14アイテム。
以下にいつものように、写真をクリックで、ネットショップのページが別タブで開きます。
(あー、相変わらず・・・言語の切り替えが、たいそう厄介な人なので、Etsyページが英語のままで失礼をば。)


N-3739-1
N-3739 US$ 200
アマゾナイト・ビーズがセンター石の2連ネックレス。

N-3743-1
N-3743 US$120
春らしいミントグリーンのフューズドグラスと、
プレアナイト・ビーズのフリンジ・デザインのネックレス。

N-3746-2-1
N-3746-2 US$90
アマゾナイト・ビーズのセンター石に、
パールとガラスカボションを組み合わせたペンダント。

N-3666-1
N-3666 US$105
クリア・クオーツとパールのペンダント。

N-3613-2-1
N-3613 US$110
クリア・クオーツとガラスカボション、
クリスタル石のペンダント。

N-3657-1
N-3657 US$120
ルチル・クオーツをセンター石に、
クリスタル石でとりまいた、クロス型ペンダント。

N-3637-1
N-3637 US$130
ルチルクオーツ石と、ガラスカボション、
クリスタル石のクロス型ペンダント。

N-3585-1
N-3585 US$130
角型クリアクオーツ石と、ガラスカボション、
クリスタル石のクロス型ペンダント。

N-3624-1
N-3624 US$140
ルチルクオーツ石とガラスカボション、
クリスタル石の星型ロング・チェーンペンダント。

N-3303-1
N-3303 US$105
淡スモーキークオーツ・ドロップ石の、
ロング・チェーンペンダント。

N-3720-1
N-3720 US$120
ドロップ型のクリアクオーツ石と、
クリスタル石のロング・チェーンペンダント。

N-3725-1
N-3725 US$115
クリア・クオーツ石とガラスカボションの、
ロング・チェーンペンダント。

N-3070-1
N-3070 US$110
グリーン~白アゲートとクリスタル石の、
タッセル付、ロング・チェーンペンダント。

N-3768-2-1
N-3768 US$100
ミント・グリーンのアマゾナイト石と、
クリスタル石のロング・チェーンペンダント。


新リスティングの他にも、いろいろネックレスがリスティングされているので、KotomiジュエリーEtsy(エッツィー)ネット・ショップを、ぜひ覗いてみてくださいね。

次回はまた、アムスに戻りますよ。



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomi jewellery 2015春夏コレクション

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


アムステルダムの話に移る前に・・・、出来ました、今年も、春夏の新作が出揃いましたよ^^。
まずはスライドショーでお披露目。 このスライドショー左上のi マークをクリック、で、品番が現れます。
または、<このページ>で、イメージの上にマウスをもっていくと、品番が現れます。 






おまけミュージックは、エピック・ミュージックの「神様」と称される・・・Thomas BergersenのCry (Sun 2014)。
私、ゲームは一切やらないけれど、音楽はかなりエピックはまってるかも・・・?(笑)。



  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Kotomiジュエリー- Etsy(エッツィー)新リスティング

モバイル用、
Bloggerバージョン
Mobile version on Blogger:
http://kotomicreations.blogspot.co.uk


話がノルマンディーに移る前に、今回は宣伝広告で、先日Etsy(エッツィー)ショップに、新たにリスティングしたアイテムのご紹介。(画像をクリックで、各アイテムのEtsyのページが、別タブで現れますよ。)


N-3457-2 Etsy listing Sept 14
N-3457-2 $145
スモーキー・クオーツのクラスター大型ペンダント。


N-3377 Etsy listing Sept 14
N-3377 $270
ラブラドライト、クラスター大型ペンダント、部分2連。


N-3325 Etsy listing Sept 14
N-3325 $240
ルチル・クオーツ、タンブル石、ドレープ・チェーン・ネックレス。


N-3323 Etsy listing Sept 14
N-3323 $240
ルチルクオーツ角石、クラスター・クロス型、ドレープ・チェーン・ネックレス。


N-3421-2 Etsy listing Sept 14
N-3421-2 $125
スモーキー・クオーツ角石、クロス型ペンダント。


N-3466 Etsy listing Sept 14
N-3466 $125
淡スモーキー・クオーツ、ダイヤ型ペンダント、ドロップ付。


N-3406 Etsy listing Sept 14
N-3406 $120
淡スモーキー・クオーツ、ダイヤ型ペンダント.


N-3540-2 Etsy listing Sept 14
N-3540-2 $120
ラブラドライト角石とグレイ・パールのペンダント。


N-3209 Etsy listing Sept 14
N-3209 $125
ルチル・クオーツ角石ダイヤ型ペンダント、クリスタル石ドロップ付。


N-2996 Etsy listing Sept 14
N-2996 $125
スモーキークオーツとガラスカボション、ペンダント、タッセル付。


N-3099-2 Etsy listing Sept 14
N-3099-2 $210
ルチル・クオーツと白パール、クラスター、ネックレス。



N-2957 $120
ドロップ型、グレイ・クリスタル石ネックレス。


N-3398 Etsy listing Sept 14
N-3398 $120
スモーキークオーツ・ドロップ・ネックレス。


N-3382 Etsy listing Sept 14
N-3382 $140
ルチル・クオーツ、パール、ガラスカボション、クラスター、ロングペンダント。


N-2584 Etsy listing Sept 14
N-2584 $120
ブラック・クオーツ、ロングチェーン・ペンダント。


N-3444 Etsy listing Sept 14
N-3444  $115
ラブラドライト・カボション、ダイヤ型、ロングチェーン・ペンダント。


N-3569 Etsy listing Sept 14
N-3569 $125
ドロップ型スモーキー・クオーツ、ロングチェーン・ペンダント。


R-0268 Etsy listing Sept 14
R-0268 $115
リヴァンプ、ネックレス。
かぎ針編みリボンヤーンと、クオーツ・ビーズ。


R-0353 Etsy listing Sept 14
R-0353 $120
リヴァンプ、ネックレス。
スモーキー・クオーツ・ドロップビーズとドレープ・チェーン。


R-0344 Etsy listing Sept 14
R-0344 $110
リヴァンプ、ネックレス。
ヴィンテージ・レッド・クリスタル石クロス。


以上、20アイテムの新リスティングでした。


  • Comments (Close): -
  • TrackBack (Close): -

Index of all entries

Home > Kotomiジュエリー Archive

タグクラウド
月別アーカイブ
リンク
現在使用のカメラ・レンズ
カテゴリー
Contact / お問い合わせ

Return to page top

Related Posts with Thumbnails