2010年11月 Archive

チューダー期（イギリスの、ほぼ16世紀）の、リ・エンアクトメントのイメージを、2009年夏、グリニッジ海事博物館でのイベント「Henry Days」より、最終回。
今日は、貴族のコスチューム。

この女性も、以下のイメージの大半はリ・エンアクトメント・グループHungerford Household（ハンガーフォード・ハウスホールド）の皆さん。
Cambridge近郊のLong Melfordという村にある、Kentwell Hall（ケントウェル・ホール）のチューダー・リ・エンアクトメントにレギュラーで出演している。（ちなみに、ここのお屋敷はチューダー以外でも、ヴィクトリアン期、第二次世界大戦中のリ・エンアクトメントのイベントを定期的に催している。くわしいスケジュールは＜このページ＞）

このときの解説は・・・チューダー貴族とはいえ、高価な刺繍や織地をふんだんに使えるわけではなくて、ちゃんと節約して使っている。左の写真の女性のドレス・スカート部や袖の、目に付く部分はジャガード織地が使われているが、重ねスカートの下で見えない部分には使われていない。右の男性のシャツの飾りテープがここで終わっているのは、そこから上はジャケットに隠れるため、つけても「もったいない」ということ。

チューダー期の紳士方のコスチュームで有名な「コッドピース」がいかに「発達」していったか・・・左から右へ。
このCodpieceてっきり魚のタラ（Cod)と何か関連しているのかと思ったら（タラの切り身・・・のように聞こえる・・・笑）、中世英語のCodからきていて「○○玉」の意味だそうな。なんともあけすけだが、確かに・・・（笑）。


おまけヴィデオその１は、映画「Elizabeth」より、エリザベス1世の即位式でのダンス。ここでも「よっこらせ」している（笑）。

チューダー期（イギリスの、ほぼ16世紀）の、リ・エンアクトメントのイメージを、2009年夏、グリニッジ海事博物館でのイベント「Henry Days」より、第2回目。
今日もいろいろな「仕事」の続き。


次回は、貴族達のコスチュームを中心に。

今日からは、中世のその後に続くチューダー期（イギリスの、ほぼ16世紀）の、リ・エンアクトメントのイメージを、2009年夏、グリニッジ海事博物館でのイベント「Henry Days」より。

このイベントではチューダー期クラフトのデモンストレーションがいくつか行われていたので、まず今日はクラフト中心に・・・。

この頃にはまだ「画家（Painter)」という職業はあまり確立していない。やっと王侯貴族の間で肖像画が普及し始めたばかり。「画家」といえばいまだにもっぱら教会の壁画が中心。
それとは別に「Stainer」という職業があって、ステンシルで壁や布帛にペイント（あるいは、染付け）する。タペストリーや刺繍はやはり高価なものなので、安価手軽に、それでも美しく飾りたいという時は「布地にペイント」。階級・地域を問わず、広く普及していたもののよう。


媒体は膠（にかわ）で、ラビット・グルーともよばれ、ウサギの皮から作られる。これとさまざまな顔料を混ぜ合わせて絵の具が作られる。衣服にも刺繍代わりにプリントされるが、耐水性があまりないので、洗濯には耐えない。しかし昔の人は、下着だけ洗濯して、上着やドレスは洗濯しないので大丈夫。（日本の昔の着物を「洗濯」しないのと同じ原理。）

左上のひものついたボトルは「水筒」。当時はまだコルクは南欧からの輸入品だったのであまり庶民には普及していない。木製の栓にガーゼのような薄い布をかませて押し込む。
右上は「貯金箱」というか・・・小銭入れというか・・・。普段はここにコインをためておいて、いざと言う時に使う。中世やチューダー期のマーケットのあったところを発掘すると、この貯金箱を割って大枚をはたいた、痕跡がいくつも見つかる、とか。首の細くなったところに紐をつけて・・・マーケットへ提げて行く。
左の下は「じょうろ」。水の中に全体を沈めて水を浸し、上の穴に親指で蓋をして水から引き上げる。すると、このじょうろの中には水が入っている。植物の上で親指をあけると、空気が入って、水が下の穴からシャワーのように出る仕組み。

手回しのロクロは、写本に描かれた挿絵や発掘品を参考にして、彼自身が製作したもの。重いオーク材で作られているので、手で回して勢いをつけると慣性で回り続ける、それを利用して器を作る。もちろん足踏み式に比べて、粘土を引き上げている間にも、手を止めて、何度かスピンを加えてやる必要がある。回転をよくするために、ラードなどの油脂をロクロにかませるそうだ。
彼の作品およびコンタクトは、このThe Tudor Marketウェブサイトから、左下のTRINITY COURT POTTERIESのテントをクリックすると見ることができる。ここには、もちろん他にも、いろいろ面白いリプロダクション工芸家が集められているので、ご興味のある方はあちこちのテントをクリックしてみて欲しい。


次回も、まだまだ続きますよ。

チューダー・リ・エンアクトメントのイメージ・・・と予告したけれど、その前にちょっと「広告」。
Kotomiジュエリーの追加製作UP。やれやれ、これで後はクリスマスまで、取引先と連絡を取り合いながら、納品に集中するだけ、のはず。
8世紀ケルト写本「The book of Kells（ケルズの書）」の復刻版の上で、初期中世のイメージで撮った前回のイメージが結構気に入ったので、また同様に撮ってみた。


次回は、こんどこそ・・・チューダー・リ・エンアクトメントのイメージいきますよ。

先月に引き続き、今月もまたDanaさんのフラットに前夜から泊り込みで、Chiswick（チジック）のカーブーツセールを見に行った。
（このChiswickという言葉チジック、チズウィックどうカナ表記したものだかよく解らないので、打ち込みやすいチジックと書くことにした・・・。）
先月は前夜が大雨の後のぬかるみで、出展が通常の半分だったということもあり、なんとか「全開」状態を見てみたいということになって、今月も連続参加。

*チジック・カーブーツの情報リンクと地図は、先月の標本箱の一番下を参照して下さい＜このページ＞


次回はまたまた、リ・エンアクトメントのイベントのイメージ。今度はチューダー時代をテーマに、2009年夏のグリニッジのイベントより。

2009年のイースターホリデー（4月）、Warwick Castle（ウォリック城）での、中世リ・エンアクトメント・イベントのイメージの最終回。
このイベントの見どころの「模擬戦」は、城の敷地内を流れるAvon（エイヴォン）川の中州が会場。
安全対策で、観客は中洲には入れず、城側の対岸に設置された「観客席」から見物する。

このリ・アクトメントの皆さんは腕時計や時計の携帯が許されていない（ホントに・・・笑）。では、どうやってイベントの時間が解るのかと、不思議だったのだが・・・城の運営スタッフが各テント村に「あと30分です」等と知らせに来るのだそうだ、なんのことはない・・・。

2009年のイースターホリデー（4月）、Warwick Castle（ウォリック城）での、中世リ・エンアクトメント・イベントのイメージの4回目。
このイベントの最大の「見どころ」は午後2時からの、敷地内を流れるAvon（エイヴォン）川の中州での「模擬戦闘」。
現代のこととて、安全第一で運営されているが、リ・エンアクトメントの参加者もトレーニングは怠りなし。
今日は「戦いの準備」のイメージを集めてみよう。


次回はいよいよ「模擬戦」本番!!

2009年のイースターホリデー（4月）、Warwick Castle（ウォリック城）での、中世リ・エンアクトメント・イベントのイメージの3回目。今日は中世の「職業」。
王様や騎士も、神父さんも「職業」なのだが、昨日は肉屋さんやら、パン屋兼鍛冶屋さんが登場した。それ以外にもいろいろな「お仕事」がある・・・。


次回は、「戦いの準備」をテーマに、同じくウォリック城のリ・エンアクトメント・イベントより。

2009年のイースターホリデー（4月）、Warwick Castle（ウォリック城）での、中世リ・エンアクトメント・イベントのイメージの2回目。　今日は中世の人々の暮らしぶり。


次回は、中世の「職業」、まだ続きますよ。

以前何回か、ハンプトン・コート・パレスでのイギリス・チューダー時代のコスチューム・イベントを取り上げたことがある。今回は中世のコスチューム・イベントのイメージ。

ハンプトンコートパレスの場合、パレスが主催して、契約スタッフがコスチュームを着て、その時代の人物を演じるという趣向なので「コスチューム・イベント」と呼んでおいた。正式には、パレス関係者の間ではLive interpretation（時代通訳・・・とでもいうか・・・）と呼んでいる。
しかし、今回の中世のイベントは少し趣向が違う。イギリスでは主に「リ・エンアクトメント」と呼び習わされているが、素人の歴史マニア達が、その時代のコスチュームを来てその時代を「生きる」イベント。
聞きかじったところによると、1970年代後半から、歴史的建造物や博物館で、テーマにあった時代のコスチュームを着て解説するスタッフを常駐させ始めたり（これが、Live interpretation）、また、地方のこういった建造物や城の敷地を借りて、歴史マニア達が一種のコスチューム・パーティーとしてイベントを催すことが流行り始めた。英人たちも生活に余裕が出てきて、また「生活史」の発達とともにより史実に基づいた（Authentic、オーセンティックか否か・・・とよく議論されている・・・笑）再現ができるようになった、ということもあるのだろう。
現在ではイギリス最大の中世専門の組織はWars of the Roses Federation（バラ戦争連合）と呼ばれ、その傘下に40以上の地方別グループを持っている。（いくつかのグループは、中世とその後に続くチューダー期など、他の時代にも専門がまたがっている。）

*　イギリス史に特に詳しくない方のために簡単に「中世」の定義をいうと・・・、1066年のウィリアム征服王のノルマン王朝開始から、1485年のバラ戦争終了チューダー朝ヘンリー7世の即位までをさすことが一般的。（広義には476年の西ローマ帝国滅亡以降のイギリスのアングロ・サクソン諸王国時代を「初期中世」と称して中世に含める場合もある。）

但し書きはこれ位で・・・イメージいきます。

これは2009年のイースターホリデー（4月）、場所はWarwick Castle（ウォリック城）。ここは現在は蝋人形で有名な、マダム・タッソー系列グループ傘下の会社で、エンターティメントに特化したイベントが「売り」。
このイべントでは、ウォリック城包囲戦下という設定で、包囲軍を演じるリ・エンアクトメントグループ達は城の敷地の中、堀の外にキャンプを張っている。ちなみに、リ・エンアクトメントの皆さんは、実際にこの中世風テントで実際に3日間の会期中キャンプ暮らし。


次回もこのイベントから、「中世の暮らしぶり」にクローズアップしたイメージを中心に・・・。

先日いろいろジュエリーをお買い上げいただいたお客様から「お手入れ方法を教えて欲しい」というリクエストがあった。
その方にはメールで返信したのだが、そういえば、一度も正式に書いたことがなかったな、と思い当たった。
なので、今日はその話。このページは「お手入れ方法」として右コラムにリンクを貼っておく予定。
（今日のヴィジュアルは・・・これはもう最低です、ご容赦・・・笑）

This page is about how to maintain Kotomi-jewellery in sparkly condition!?

私のジュエリーに限らず、ファッションアクセサリー（日本で言うところの「アクセサリー」）全般同じようなお手入れ方法と考えていただいてよいかと・・・。

Not only for Kotomi-jewellery, this is the comprehensive way to look after your fashion/ costume jewellery...

まず、普段はつけた後、乾いた柔らかい布で全体を軽く拭いておく。ブラウスやセーターの上からつけている場合は、ほとんど汚れないので、その必要すらない位。夏（特に日本の夏!）素肌に着けた後、そして汗かきさんの場合は、この「乾拭き」は大切なポイント。
（シルヴァーと違って、空気に触れて酸化変色するものではないので、シルヴァー磨きクロスは使わないでください。クロスに浸透させてある薬剤が、逆に悪影響を与えてしまうので。）

First of all, please always gently wipe your jewellery with a soft dry cloth after wearing each time.
If you wore it over your blouse/ jumper, you may not even need to do this, because jewellery won't have touched your skin directly, but especially in summertime, and if you sweat a lot, then "dry-cloth-wipe" is a "must"!!
(Please never use "silver/metal-polishing-cloth" for this, as it contains chemical substances. Kotomi-jewellery is not made with silver/metal, but from polymer clay, thus that type of cloth could easily damage the clay parts.)

それでも、何度かつけているうちに、石やビーズ部分が曇ってきたり、ねっとりした感じになってくるかもしれない。そんな時に、私の経験上一番効果的だったのが、水を含ませて固く絞ったE-cloth で磨くこと。

Although you wipe with a soft dry cloth every time, eventually the stones and beads may lose their shine and begin to be a bit sticky. Then, in my experience, softly polishing with water-wet and well-squeezed "E-cloth" is the best solution.


これはイギリスで売られているものだが、要は「マイクロファイバー拭き掃除用クロス」なら、大体同じような効果があるはず。「水でぬらすだけで拭き掃除、洗剤はいりません。」といって売られているもの。
フェイスタオル程度にケバがあるタイプが、ケバのないガラス磨き用と称されているタイプよりも効果的。

This "E-cloth" is just one example of these type of cloths which are sold in U.K. Anything which sold as "micro-fibre cleaning cloth" should have similar effect. They are sold as saying " you don't need detergent, just with water, everything will be sparkly".
Micro-fibre cloths with pile/nap, as in face-towels, is more effective than the ones without pile.

そして、この水ぶきの後は、乾拭きして、よく乾かすことをお忘れなく。（でないと・・・特にメタルのパーツやチェインは錆が出安くなりますので。）

And after this wet-wipe, please wipe well again with dry soft cloth and allow your jewellery to dry well before putting it away.

もちろん、皆さんご存知とは思うのだけれど・・・Kotomiジュエリーは金属でできたものではないので、「超音波金属磨き器」は、けして使わないでいただきたい。どんなことになるかは・・・私も知りません・・・（笑）。

And, of course, I believe everyone knows(!?), but please never use "Supersonic wave metal polishing machine"!! Kotomi-jewellery is not made with metal. If you do so....I don't know what will happen!!



他に注意していただきたいことを少し。
レーベル裏にも書いてあるけれど、「香水と高温をさけてください。」

Another couple of points of caution...
I state on the back of my labels "Please keep away from perfume and heat". So please remember this...

まずは「香水」から。香水、オーデコロン、ヘアー・スプレーといった、揮発性アルコールがファッション・アクセサリーすべてに関して、最大の敵。直接かからないようにしてください。
ファッション・アクセサリーにはたいてい樹脂（Kotomiジュエリーも・・・）、プラスチック、塗料（塗りパール等）が使われている、これらはアルコールに対して耐性が全くない。樹脂に溶剤を、ふりかけているようなもの。ツヤがなくなる、弱くなる、剥げてくる、最大の原因がこれ。天然石でも、本真珠、オパールなどの柔らかいものは、この揮発性スプレーでツヤを失ってしまう。
Kotomiジュエリーの場合、ペンダントのゴールドカラーがすぐに落ちてしまう、樹脂部分がねちねちして柔らかくなってくる、石がぐらぐらして落ちてしまった・・・というようなことがおきがち。

まず、香水を付けて、揮発成分がよく蒸発してから、ジュエリーをつける様にしてください。それなら、全く大丈夫です。

Firstly about "Perfume"... Perfume, eau-de-Cologne, hair-spray and these volatile alcohol-based substances are the worst enemies for costume/ fashion jewellery. Never spray directly on to the jewellery!!
Most costume/ fashion jewellery contains resin (Kotomi-jewellery, too), plastic, paint-coat (e.g. fake pearls), these are too weak against alcohol. It is like spraying solvent on resin!! Jewellery loses its shine, coat and/or becomes weak. Even semi-precious natural materials like fresh-water-pearls and soft stones like opal could loose their shine, and become weak.
In case of Kotomi-jewellery, pendant-heads could lose their gold colour promptly, resin parts could become soft and sticky, and the stones could become loose and fall out....

If you are going to wear perfume/eau-de-Cologne/hair-spray, please allow it to evaporate before putting on jewellery, then no problem at all.

次に「高温」。Kotomiジュエリーのペンダントヘッドは、ポリマークレイと呼ばれる樹脂で成型して、オーヴンで焼いて製作している。このポリマークレイ、一度焼成した後は硬くなるのだけけれど、50℃以上になるとまた柔らかくなる傾向がある。なので、ヒーターの上や、夏の車のダッシュボードにおいておかないようにしてください。
もし、柔らかくなってしまったら・・・そのままそっと冷やしてください。ちゃんと元通りになります。柔らかい時に力をかけると、石が落ちてしまう危険があるという程度の話です。

Secondly, "Heat". Kotomi-jewellery is made with polymer-clay and baked in the oven. This material is perfectly firm after baking, but if it is kept over 50℃, it tends to be soft again. Therefore, please avoid top of a radiator and/or dash-board in a car in a summer day.
But if it happen by mistake... no worry, move it carefully and cool it down. It should be O.K.
If it pressed strongly when it is hot and soft, stones might be fall... this is the only risk of heat.



それでは、Kotomiジュエリーをいつまでもお楽しみください＾＾。

I hope you enjoy Kotomi-jewellery many coming years : )

今日はDanaさん、久美さん、Yokoさん初めとして皆さん、来てくださって、そしてお買い上げどうもありがとう＾＾。会えて楽しかったですよ。

今日のように突発的にアレンジされる「販売会」やら、それ以外には、また追加製作品が出来上がってきた。その、Kotomiジュエリー近況をご紹介。今回は8世紀ケルト写本「The book of Kells（ケルズの書）」の復刻版の上で、初期中世のイメージで撮影。

次回は一部のお客様から質問のあった「お手入れ方法」の特集です。

近頃はなにかと忙しくしていて、つまり製作机かPC机のどちらかにへばりついているのが一日の大半。
これでは健康によろしくなかろう、というので、なるべく朝（あ、私の場合は昼前のことだが・・・）20分位散歩に出かけるようにしている。カメラを提げていくこともあって・・・今日は散歩途中に見つけた、近所の「秋」のイメージ。

フォト・セッションも楽しいのだが・・・、本業のジュエリー業もいろいろ進行中。

このシーズンは別注がかたまって入ってくる時期でもあり、ちょっとプレッシャーがかかってくる。

これで一段落・・・と思ったのだが、なんのなんの・・・。またもや大型のペンダントが品薄になりつつある。これからまた、追加製作に入る。
先日のブローチも完売に近いので、これも手のあいている限り追加製作しておきたいところ。

そして、先週は、ローカルな天然石材料のフェアRock'n Gem Showに出かけて、石とビーズの仕入れ。
これは基本的に「小売」のショウなので、めぼしい業者を見つけて「卸」の交渉。今回は今後定期的に仕入れできそうな有望な業者を見つけたのが、最大の収穫。


イギリスもどんどん日が短くなって、今はもう冬時間。まだまだ、クリスマスまで多忙なスケジュールが続きそう。

先日のフォトグラファー、エイドリアン・マクコート氏とのフォトセッション以来、写真師匠マクコート氏のテクニークを真似してみたくてたまらなかった私に、さっそくその機会が訪れた。
あゆかさんのセミナー出張販売で出会った、理恵さんのアレンジもあって、女優の、きみおかももよさんのポートレート写真を撮らせてもらうことになったのだ。現在は「お母さん業」に忙しいももよさんだが、新天地ロンドンからの活動開始の準備として、まずは新しいポートフォリオ作りが進行中。そこにちょうど、私の好奇心がぴったり一致した。

幸い、撮影当日は秋晴れのいいお天気。うちの庭で明るいイメージで、そして普段はジュエリーのアトリエであるリヴィングルームを、即興のフォトスタジオと化して、暗いめのシリアスなイメージ、両方を撮ってみた。


いやはや・・・師匠のように、テンションのある写真にはとても及ばないのだが、私は私なりのポートレート写真のいい経験をさせてもらった。
ももよさんどうもありがとう。そして、今後のご活躍を祈ります。

Musée des arts et métiers（パリ工芸博物館）の最終回は、工芸・工業技術に関するイメージ。


次回は、女優のももよさんとポートレート撮影セッションの作品からいくつかをご紹介。